Copyright © 1999– João Sedycias.
All rights reserved / Todos os direitos reservados.
Tres Tiempos Problemáticos del Pasado
¡OJO! - Esta página está actualizada al: 05 de noviembre de 2002.
1. El pretérito indefinido:El pretérito indefinido expresa acciones terminadas en un momento pasado, independientemente de su duración. Ejemplo:
Anoche dormí solamente tres horas.
Con los años, aprendí que es preferible decir siempre la verdad.
Los árabes se quedaron por más de siete siglos en la Península Ibérica.En una narración, el pretérito indefinido describe acciones sucesivas en el pasado, que pueden terminar o no en el momento de ejecutarse. Ejemplo:
Cuando me desperté, el reloj daba las ocho.
Me puse en pie, me di una ducha y bajé a desayunar.
Salí de casa y después me dirigí al banco.El pretérito indefinido hace resaltar el comienzo de una acción, en el caso de los verbos “conocer,” “poder,” “querer,” “saber” y “tener.” Ejemplo:
La conocí en París el año pasado.
Intentó por más de dos horas y por fin pudo abrir la puerta.
Cuando quise venir, ya no había billetes.
Solamente hoy por la mañana supe que ibas a Londres.
Lidia tuvo un niño hace apenas un mes.2. El pretérito imperfecto:
El pretérito imperfecto indica estados o acciones en el pasado cuya duración es indeterminada. Ejemplo:
De niña, ella cantaba muy bien.
El día estaba despejado y hacía calor.
Siempre que podía, visitaba a mis abuelos.Dentro de un contexto narrativo, se usa el pretérito imperfecto para describir estados o acciones en el pasado (descripciones de fondo). Ejemplo:
Era un día frío y oscuro, Juan estaba triste y no tenía ganas de salir.
Sus amigos, sin embargo, querían ir al cine y trataban de convencerlo a ir con ellos.
Entonces, sonó el teléfono. Era Ana, la novia de Juan, que estaba en Grecia.El pretérito imperfecto expresa acciones inacabadas que se repiten con frecuencia o regularidad en el pasado. Ejemplo:
Todas las mañanas leía el periódico antes de desayunar.
Para mí los veranos eran muy especiales pues visitaba a mis abuelos.
En diciembre siempre íbamos de vacaciones a una playa muy bonita en Bahia.
Se usa el pretérito imperfecto en lugar del indicativo para demostrar amabilidad o deferencia. Ejemplo:
Quería hacer una pregunta, si me permite usted.
¿Deseaba usted ver algo, caballero?Especialmente entre hablantes nativos, a menudo se usa el pretérito imperfecto en lugar del condicional, aunque no sea tan aceptable como éste. Ejemplo:
Dijo que venía sin falta.
Uso más correcto: Dijo que vendría sin falta.Si tuviera dinero, compraba este coche.
Uso más correcto: Si tuviera dinero, compraría este coche.3. El pretérito perfecto:
Se usa el pretérito perfecto para expresar una acción realizada en una unidad de tiempo que incluye el momento presente, o bien que aún no ha concluido para quien habla. Ejemplo:
Te he llamado cinco veces esta mañana (la mañana aún no ha terminado).
¿Has visto la película Star Wars? (la película continúa en cartel, o así lo cree el hablante).
Fíjense en la diferencia entre el pretérito indefinido y el pretérito perfecto:
Viste el programa de Julio Iglesias en la tele? (anoche, el jueves pasado, etc. – referencia a una acción pasada ya concluida y con poca o ninguna relación con el presente).
¿Has visto la pieza teatral Cats? (la pieza sigue en cartel, o así lo cree el hablante – referencia a una acción pasada que guarda relación con el momento presente).
Se usa el pretérito perfecto para indicar una acción pasada cuyas consecuencias guardan relación con el momento presente. Ejemplo:
Los ladrones se han fugado de la cárcel y han desaparecido (los ladrones todavía no fueron recapturados y en este momento la población tiene mucho miedo – las consecuencias de esta acción en el pasado siguen afectando el momento presente de manera tangible y concreta).
Mi hermana ha pasado un año en Inglaterra (ahora habla inglés con más facilidad).
Se usa el pretérito perfecto para expresar acciones ocurridas en un pasado inmediato. Ejemplo:
¿Quién ha dicho esta barbaridad? ( = ¿Quién acaba de decir esta barbaridad?).
¿Podrías repetir lo que acabas de decir? No he oído nada de lo que has dicho.
 |
Voltar ao começo da página |
 |
Voltar à página principal |
 |
