Universidade Federal de Pernambuco
Depto. de Letras, Programa de Inglês
Disciplina: A Internet no Ensino de LE-PG		 Centro de Artes e Comunicação
Professor: Dr. João Sedycias
Código da Disciplina: LE xxx

Observação importante: Ao visitarem esta página de novo, não se esqueçam de acionar o dispositivo de “reload, recarregar” [no Netscape Navigator] ou “refresh, atualizar” [no Microsoft Internet Explorer] dos seus browsers para que a informação no cache dos mesmos seja atualizada e vocês possam visualizar os novos dados colocados na página. Caso contrário, verão apenas informação antiga e desatualizada.

Home Page da Disciplina

“A Internet no Ensino de Línguas Estrangeiras”

  1. Plano de Ensino - Informação sobre a disciplina (i.e., descrição da disciplina, cronograma das tarefas, avaliação e bibliografia), com uma listagem detalhada dos tópicos a serem abordados durante o semestre.

    Artigo sobre a Temática do Curso – "A evolução do paradigma de produção e disseminação de informação e as implicações para o ensino de línguas estrangeiras." Esta monografia fornece informação de como os professores de língua e literatura estrangeira podem usar a Internet como uma importante ferramenta no seu trabalho. Além de identificar e descrever os recursos disponíveis na Internet para os professores de idiomas, este artigo relata a minha experiência na Universidade de Brasília com alunos de espanhol e inglês como línguas estrangeiras e o efeito que a Internet tem tido nas minhas atividades docentes.

    Material Adicional:

    Obs: Os tópicos abordados abaixo foram elaborados para atender as necessidades dos alunos que fazem parte deste curso. Estes tópicos foram escolhidos e pesquisados em resposta às necessidades dos alunos e de acordo com o que os mesmos almejam obter deste curso.

      Índice clicável:

    1. História da Internet
    2. Dicionários e Glossários
    3. Tutoriais e Guias de HTML
    4. Dicionários e Glossários das Tags de HTML
    5. Informação Sobre Cores na World Wide Web
    6. Informação Sobre Scripts e Applets em CGI e Java

    A. História da Internet:

  2. Internet Histories – Mais de vinte documentos em inglês excelentemente pesquisados sobre a origem e o desenvolvimento da Internet, fornecidos pela Internet Society, uma das organizações mais importantes e influentes da rede. Este é um dos sites mais completos de informação sobre a Internet, sua história, infra-estrutura, normas, protocolos, regras, etc. A ISOC se descreve como:

    The Internet SOCiety (ISOC) is a professional membership society with more than 150 organizational and 6,000 individual members in over 100 countries. It provides leadership in addressing issues that confront the future of the Internet, and is the organization home for the groups responsible for Internet infrastructure standards, including the Internet Engineering Task Force (IETF) and the Internet Architecture Board (IAB).

  3. A Brief History of the Internet – Resumo da história da Internet relatado em inglês por Walt Howe, com observações sobre fatos históricos interessantes, irônicos e até cômicos sobre o desenvolvimento da rede.

  4. Hobbes' Internet Timeline – História da Internet em inglês, relatada cronologicamente por Robert Zakon, dando uma idéia do que estava acontecendo nos Estados Unidos e no resto do mundo quando da criação e desenvolvimento da rede.

  5. Linha do Tempo da Internet do Hobbes – Tradução para o português feita por Simone Villas Boas do artigo “Hobbes' Internet Timeline.” Este artigo consiste de uma “linha do tempo” da Internet, salientando alguns dos eventos e tecnologias chaves que ajudaram a formar a Internet que conhecemos hoje.

  6. Linha to Tempo da Internet no Brasil – História do desenvolvimento da Internet no Brasil, relatada cronologicamente em português por Érico Guizzo.

  7. How the Internet Came to Be – Relato pessoal da história da Internet, narrado em inglês por Vinton Cerf, um dos “fundadores” da rede, em entrevista dada a Bernard Aboba. Este relato de primeira pessoa é interessante e muito importante, tanto do ponto de vista pessoal como histórico, pois nos dá uma visão privilegiada do nascimento e desenvolvimento da rede, vicenciados por alguém que foi parte integral dessas transformações.

  8. Pequena História da Internet – Resumo da história da Internet em português feito por uma internauta brasileira de nome Maria Ercília (o sobrenome não foi dado). Além do resumo histórico, a autora fornece definições sobre os vários aspectos da rede, tais como o correio eletrônico, a word-wide-web, ftp, a usenet (grupos de discussão), o IRC (bate-papo), etc.

  9. O que é a Internet? – Perguntas e respostas em português fornecidas por Euclydes de Oliveira Cardoso Júnior sobre o que consiste a Internet, quando, onde e como surgiu e informações adicionais sobre o atual status da rede.

  10. O que é a Internet? – Esboço histórico em português resultado da consolidação de vários documentos sobre a origem e o desenvolvimento da Internet, encontrado no site do Hospital Universitário Pedro Ernesto da UERJ, com muita informação estatística, mapas e diagramas interessantes.

  11. História da Internet – Resumo da história da Internet em português feito por Fernando César da Silva do Departamento de Engenharia Elétrica da Unicamp, São Paulo.

    B. Dicionários e Glossários da Internet:

  12. Dicionário da Internet – Dicionário em português de termos relacionado com a Internet, atualizado e expandido por João Sedycias a partir do documento original elaborado por Antônio Miguel Caetano Ferreira.

  13. Glossary of Internet Terms – Glossário em inglês de termos usados na Internet, formulado por Matisse Enzer.

  14. Internet Hyper-Glossary – Glossário em inglês de termos usados na Internet, produzido por Steve Jenkins.

  15. Glossário de Termos Técnicos – Glossário em português de termos usados na Internet, feito por Rodrigo Lopes.

    C. Tutoriais e Guias de HTML:

  16. Tutorial HTML, ICMC-USP – Excelente tutorial em português sobre as aspectos mais importantes da linguagem HTML, produzido por Maria Alice Soares de Castro, do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo, São Carlos, SP. Contém não somente o código em HTML mas também os resultados gráficos das tags, incluindo gifs e jpegs, com muitas variações.

  17. Como Criar a Sua Home Page Usando HTML – Outro excelente tutorial em português sobre como criar home pages usando a linguagem HTML, escrito por Hélder Rocha, do Departamento de Sistemas e Computação, Universidade Federal da Paraíba, Campina Grande, PB. Contém o código de muitas tags e a realização gráfica das mesmas.

  18. Guia de Referência HTML – Glossário em português da linguagem HTML, escrito por Hélder Rocha. Acompanha o tutorial de HTML do mesmo autor (ver acima). Bastante direto e informativo, muito bom para quem já tem conhecimento de HTML e precisa apenas de um guia técnico.

  19. Edição de Home Pages Avançado – Um bom e bem detalhado tutorial sobre os aspectos mais avançados da criação de páginas para a Internet, escrito em português por Alexandre Cavalhero de Florianópolis, Santa Catarina.

  20. Guia DAFAR do Bom Design – Guia em português de design e estilo na produção de páginas para a Internet, escrito por Fábio Bettega. Trata de conceitos básicos sobre a apresentação e produção gráfica de home pages. Útil para programadores de nível básico ou médio.

  21. Hotwired-Lycos Webmonkey HTML Guide – Um dos trabalhos de referência de HTML em inglês mais avançados e completos da web. Muito útil para programadores intermediários e avançados, especialmente a seção sobre stylesheets (regras de estilo e formatação de texto).

  22. Harvillo's Finest HTML Help – Glossário em inglês da linguagem HTML, elaborado por “Harvillo” (o nome verdadeiro do autor não foi dado). Contém informação bastante completa, especialmente sobre as versões mais recentes dessa linguagem (versão 4.0) e vários outros recursos para a comunidade de programadores de HTML tais como scripts em Java.

  23. Writing HTML – Guia de HTML em inglês criado por Alan Levine da Maricopa Center for Learning and Instruction, Tempe, Arizona, para ajudar professores a produzir recursos pedagógicos para a Internet. Guia bastante claro e com ênfase na área pedagógica.

  24. Yale Web Style Guide – Guia em inglês de design e estilo na confecção de páginas para a Internet. Trata de conceitos básicos sobre a apresentação e produção gráfica de home pages. Útil para programadores de nível médio ou avançado.

    D. Dicionários e Glossários das Tags de HTML:

  25. The Web Design Group – Grupo de programadores profissionais que uniram forças para fornecer à comunidade da Internet instrução e acessoramento sobre HTML e a WWW. O Web Design Group oferece informação em inglês sobre vários tópicos. Entre os mais importantes, temos:

    1. HTML 3.2 (Wilbur) Reference – Glossário em inglês das tags usadas em HTML, versão 3.2.

    2. HTML 4.0 Reference – Glossário em inglês das tags usadas em HTML, versão 4.0.

    3. Style Guide for Online Hypertext – Guia em inglês de design e estilo para a produção de home pages.

    4. Validators and Checkers – Programas que checam a validade da sintaxe HTML de uma home page, mostra os erros que foram cometidos e o que se deve fazer para consertá-los. Muito útil para programadores iniciantes.

    5. RGB Color Values – Planilha em inglês de algumas cores disponíveis em HTML, juntamente com o código hexadecimal das mesmas.

  26. Willcam's Comprehensive HTML Cross Reference – Glossário em inglês das tags usadas em HTML, juntamente com os parâmetros das mesmas.

  27. Lista de Tags do HTML – Tradução para o português do glossário de tags do Grupo Willcam (ver acima), feita por Wedison Lauria. Lista da maioria das tags de HTML, atualizada até a especificação 4.01. Informa quais tags e atributos são apoiados pelas várias versões do Navigator e/ou Explorer.

  28. HTML Tags by HTML Goodies – Listagem em inglês das tags usadas em HTML, seguidas de alguns dos parâmetros destas.

  29. HTML Tag List – Glossário em inglês (com algumas instruções em holandês) das tags usadas em HTML, escrito por Rob Schlüter (da Holanda). Esta listagem é bastante completa e de nível de dificuldade técnica médio-alto.

    E. Informação Sobre Cores na World Wide Web:

  30. DMS Guide to Web Color: Palettes & Gamma – Informação em inglês sobre as 216 cores fixas (non-dithering) e seguras (browser-safe) da World Wide Web, produzida por John Weise do Departamento de Tecnologia Pedagógica da Universidade de Michigan.

  31. Tabela de Cores Hexadecimais – Tabela em português das 216 cores fixas e seguras, produzidas através de HTML, para serem usadas na World Wide Wide, com aceitação comprovada em todas as plataformas – Mac, PC, Netscape, MS-Internet Explorer, etc. Ao clicar ou apenas passar o mouse sobre a cor preferida, você verá abaixo o código hexadecimal da mesma. Tabela adaptada e expandida por João Sedycias.

  32. The Browser Safe Palette, Non-Clickable Version – Paleta em inglês de cores fixas, versão não-clicável. Informação sobre as 216 cores fixas e seguras da World Wide Web, produzida por Victor S. Engel.

  33. The Browser Safe Palette, Clickable Version – Paleta em inglês de cores fixas, versão clicável. Informação sobre as 216 cores fixas e seguras da World Wide Web, produzida por Victor S. Engel.

    F. Informação Sobre Scripts e Applets em CGI e Java:

  34. A Guide to HTML and CGI Scripts – Excelente site de referência sobre scripts e applets do tipo CGI (compilados ou interpretados em C, C++, Ada, Perl, JCL, tc.), Java e também sobre HTML em geral. Site em inglês mantido por Mike Smith da University de Brighton, Inglaterra. Não oferece listagem de scripts ou applets específicos para fins determinados, apenas instruções gerais.

  35. Clueless Lou's CGI-Perl Help – Informação detalhada e técnica em inglês sobre como instalar e rodar scripts e applets do tipo CGI e Java na seu site na Internet. Não oferece listagem de scripts ou applets específicos para fins determinados, apenas instruções gerais.

  36. The CGI Collection – Diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI. Site de Robert Niles. Tem uma grande e ótima seção de tutoriais (alguns em português!) sobre a programação e uso de scripts.

  37. Find-Script.Com – Diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI, Perl, PHP e IRC.

  38. Matt's Script Archive – Diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI.

  39. Java Shop –Diretório em português de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI e Java.

  40. Informação Sobre Scripts CGI –Instruções e diretório em português de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI.

  41. Free Ware –Portal de serviços e diretório em português de sites que fornecem scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI, Java, etc. Tantos os serviços como os scripts são do tipo “freeware,” ou seja, grátis. Excelente ponto de partida para se obter scripts do tipo Java ou CGI.

  42. Java Site –Diretório em português de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo Java.

  43. Script Search – Excelente diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, escritos nas linguagens C, C++, Java, CGI-Perl, TCL, Unix Shell, VBScript, Visual Basic, etc.

  44. The CGI Resource Index – Excelente diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo CGI.

  45. Java Scripts – Diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo Java.

  46. The Java Script Source – Diretório em inglês de scripts e applets específicos para fins determinados, do tipo Java.

  47. Online Language Exercises – Excelente site em inglês elaborado por Jon Aske do Salem State College sobre o uso da Internet no ensino de línguas. Aborda especificamente exercícios e exames interativos e os scripts necessários para gerá-los. Tem boas referências bibliográficas (intergráficas, biblionéticas?) sobre onde conseguir mais informação sobre o assunto.

  48. Creating Language Interactivity on the Web – Oficina em inglês formulada pelo Prof. Juan Ramón de Arana do Ursinus College, Pennsylvania, para orientar professores de línguas estrangeiras com algum conhecimento de HTML em como usar scripts nas suas página para as tornarem mais interativas.

  49. Suite “Hot Potatoes” – Suite de programas grátis da Half-Baked Software (do tipo MS Front Page) que permite o programador de HTML acrescentar ao seu site informações, exercícios e provas interativas. Análises críticas em inglês desse software foram feitas por Dawn Ebbrell da Univ. de Hull, Inglaterra, e por Steven Yoell.   Imperdível!  Esse programa é um presente caído do céu!

    Alguns sites feitos com a suite Hot Potatoes:

  50. English as a Second Language – Site em inglês sobre ESL. Contém uma excelente listagem (“Quizzes”) de vários exemplos de Java script para exercícios e exames que podem ser facilmente adaptados a outras línguas estrangeiras. Dos scripts mencionados neste site, vale a pena checar os seguintes:

      Observação: Juntamente com uma breve discussão do script, dou abaixo uma nota (x/10) para cada aplicação, de acordo com a versatilidade de uso e aplicabilidade a cursos de língua estrangeira.

    1. Aardvark's English Forum and ESL Resources – O aluno preenche um espaço em branco ou marca um item de múltipla escolha e envia as respostas. O script dá as respostas corretas, diz se o aluno acertou ou não, e dá as notas parcial e final deste. Nota 7/10.

    2. Better English – O aluno escolhe uma de quatro ou cinco opções e clica no botão correspondente. Se a resposta for incorreta, o script manda a aluno tentar novamente. A nota é calculada cumulativamente à medida que o aluno faz o exercício, de acordo com o número de respostas corretas obtidas. Nota 9/10.

      Observação: Se o aluno “tentar” achar a opção correta, clicando em várias opções erradas, cada uma dessas diminue a sua nota final. Este script poderia ser usado como exame em casa ou sala de aula já que o aluno não pode mudar suas respostas e é penalizado por cada opção incorreta que ele clicar.

    3. Easy Vocabulary Quizzes with Pictures – O aluno escolhe um de tres gráficos que descreva uma palavra especificada. Ao clicar, o script abre uma janela e indica se a resposta é correta ou não, dando também uma nota parcial que é calculada à medida que o aluno faz o exercício, de acordo com o número de respostas corretas obtidas. Nota 9/10.

      Observação: Se o aluno tentar mudar a opção, o script não permite e indica que o aluno já fez sua escolha. Este script poderia ser usado como exame em casa ou sala de aula já que o aluno não pode mudar suas respostas. A estrutura do mesmo poderia ser mudada, substituindo os gráficos por texto.

    4. ESL Blues – Vários tipos de exercícios (múltipla escolha, preencher espaço em branco, etc.), depois dos quais o aluno recebe as respostas corretas, com uma nota final. Nota 7/10.

    5. English Lessons and Tests – O aluno preenche um espaço em branco, clica em um botão, e o script informa se a resposta é correta ou não. Este script não dá nota, mas informa se o aluno obteve respostas parcialmente corretas. Nota 7/10.

    6. Quiz Zone – Vários tipos de exercícios (múltipla escolha, preencher espaço em branco, etc.), onde as respostas corretas são dadas no final ou à medida que o aluno vai preenchendo os espaços. Em alguns (mas não em todos) desses exercícios o aluno recebe uma nota no final. Nota 7/10.

    7. BBC World English: Quiznet – O aluno escolhe uma de quatro opções que melhor complete a frase dada. No final o script abre uma janela e indica se as respostas são corretas ou não, dando também uma nota final. Nota 8/10.

Voltar ao início da página Voltar à página principal